Esineitä luetteloidessa joutuu aika usein tekemään melkoista salapoliisin työtä. Kun saa omituisen vekottimen käsiinsä, ei välttämättä ole minkäänlaista aavistusta siitä, mikä se oikein on. Toisinaan kyllä tietää mihin esinettä on käytetty, mutta sen nimi on totaalisesti hukassa. Kirjallisuudesta, netin hakukoneista ja vanhoista myyntikuvastoista voi olla apua selvitystyössä. Joskus kuitenkin käy niin, että esineen nimen löytää esimerkiksi vain saksaksi. Eikä sitä tietenkään voi lähteä kääntämään suoraan suomeksi, koska nimet eivät yleensä vain toimi niin.

Esineiden tunnistamiseen ja nimeen liittyvät pähkäilyt ovat tavattoman yleisiä. Siksi ilahduttaakin suunnattomasti, kun eräänä päivänä pidettyään tietyn ammattikunnan jäsenille opastuksen näiden oman alan esineellisestä historiasta, saa kuulla kysymyksen:

”Oletko opiskellut tätä alaa? Sulla on termit hyvin hallussa.”